Argia Traductions

Translation and interpretation

French – English > Spanish – Basque

With a graduate degree in translation, I offer translation and proofreading services from English and French into Spanish and Basque. You can also call on me for liaison interpretation needs in French and Spanish, and for transcriptions.

If you need high-quality custom results, entrust the translation of your documents to a professional translator.

Linguistic services

Specialized translation and proofreading

Translation of documents from French and English into Spanish and Basque.

Fields of expertise

– Legal translation

– Commercial and transport translation

– Technical translation

– Gastronomic and wine translation

– Tourism translation

– Others

Find out more

Liaison interpretation

French <> Spanish liaison interpretation in various fields: business affairs, tourism, training, administration, legal, etc.

Transcription

 

Quality transcriptions of your audio files in Spanish and Basque, according to your document template or an established presentation template.

Language training

 
Creation of courses adapted to the Spanish level of the learners in accordance with the pedagogical approaches for small group instruction.
 
Online and in person.
Ask for pricing

About me

Argia URRUTXI BIZKARRA - Traductrice professionnelle freelance

I grew up in a bilingual family and society and I have always been aware of this richness. I studied English and French in my adolescence, spending several periods in English and French speaking countries. My academic undertaking – Trilingual Secretarial studies, International Trade and, later on, Translation – have a common axis: language. I also studied Italian… I love hearing people speak in their own languages. As you can see, language is a part of my life.

Every language transmits and carries its culture and so is a specific way of understanding reality. That’s one of the reasons I became a translator: to relay the nuances of one language to another.

My interests, professional experiences and varied training courses have led me to specialize in specific areas.

Clic on the links below to learn more about my academic and professional background, my strong guarantees to the client and the Ethical Code that I apply in my profession.

Find out more

Customer testimonials

"Lan bikaina eta profesionala. Transkribapenak egiteko azkartasuna eta oso lan txukuna. Plazaratutako eskaerak guztiz bete zituen eta lan karga handia izan arren, markatutako epemugen barne entregatu zuen dena, zenbaitetan epemuga baino lehenago. Audio grabazioen transkribapenak egitea ez da lan erraza eta are gutxiago 11 urteko ikasleen gela bateko audio grabazioak direnean. Grabazioak Ingelesezko klasean ziren, baina euskara eta gaztelera ere erabiltzen zuten, ikasle zein irakasleek, beraz horrek ere lana zailtzen zuen. Baina, naiz eta horrelako oztopoak izan grabazioetan, transkribapenak oso txukunak eta akatsik gabe zeuden. Beraz lana baloratzerako garaian BIKAIN batekin egingo nuke."
Amaia FERNÁNDEZHezkuntzan doktoregaia
« C’est avec le plus grand plaisir que nous travaillons avec Argia depuis 2015. Argia est très réactive, professionnelle, respectant toujours les délais. Elle a le souci du travail bien fait, ce qui pour nous est une valeur primordiale. Nous recommandons vivement de travailler avec Argia. »
Hervé LAOUREUXDirecteur général, Direct From
« Depuis plusieurs années, nous travaillons avec Argia et nous sommes plus que satisfaits de son travail. Très bonnes traductions et des livraisons toujours dans le temps, même à l’avance ! »
Nuria BARÓChargée de projets, 001 Traduction
“Pedí a Argia una traducción muy técnica del castellano al euskera. Los resultados fueron excelentes, los plazos los previstos y la comunicación muy buena. Seguiré trabajando con ella y recomendaría encarecidamente el servicio.”
Jordi MARTÍNEZ BONILLOPsicólogo, Gabinete de Psicólogos Psicolagun
« Traductrice sérieuse et extrêmement réactive en cas d'urgence. Argia, qui répond toujours présente, livre un travail de qualité. »
Romain ZLATANOVICService rélations clients, Modus Gallicus
« Un travail de retranscription de grande qualité dans des délais records. Merci à Argia pour son professionnalisme. »
Alexandra FRÉNOD et Caroline GUIBET LAFAYECNRS
« Madame Argia Urrutxi Bizkarra traduit de façon irréprochable, avec justesse, précision et rapidité en trois langues (anglais, français et espagnol) une grande variété de documents juridiques, techniques et généraux. Son attitude au travail es très professionnelle. Elle fait preuve de compétence par sa très bonne maîtrisse de ses langues de travail, de soin et de pertinence dans ses choix terminologiques, et son travail est toujours effectué dans le cadre des délais impartis, parfois très courts. Toujours enthousiaste et communicative, elle s'est très facilement intégrée dans notre équipe et chacun est très satisfait de ses relations professionnelles avec elle. »
Denis SUPERSACDirecteur, 001 Traduction
Previous
Next

Contact and quote request

Argia URRUTXI BIZKARRA

33000 Bordeaux, France

+33 (0)6.42.74.52.77

argia.traductions@gmail.com

SIRET number: 795 388 727 00013

Intra-community VAT number: FR 46 795 388 727