Specialized translation and proofreading
Translation of Frech and English written documents into Spanish and Basque, my native languages.
Public, private and international law.
- Judgments, procedural documents, legal texts, legal articles, legal notices, submissions and arbitral sentences, contentious
- Contracts, regulations and corporate policies, company law, shareholders’ agreements, articles of incorporation, distribution contracts, pharmaceutical contracts, supply contracts, service contracts, documents relating to labor law and competition law
- Employment contracts, transfer of workers, distribution and exclusivity contracts
- Intellectual and industrial property, copyrights, patents and brands
- General conditions of insurance coverage
- Foundations, international foundations, etc.
Documents related to commerce, transport and logistics fields.
- Directives, regulations
- Annual reports, expert reports, correspondence
- Incident reports (insurance companies or businesses)
- Transport documents
- General Terms and Conditions
- Job descriptions
- Documents on the protection of general data (GDPR)
- Company internal communication documents: conduct manuals on health crisis and teleworking, ethical codes, etc.
In the fields of robotics, foundy, automotive, food, distribution, plastics and thermoplastics, health, services, transport and warehousing, commerce, etc.
- Instructions, user manuals, industrial production process, technical sheets, patents
- Prevention, health and safety guides
- Mobile app, etc.
- Tourist guides, promotional catalogs
- Tourist services websites, Tourist offices, blogs
- Audio guides
- Tourism promotional videos
- Sites d’établissements, etc.
Gastronomy and wine translation
- Restaurant menus
- Texts on oenology, labels
- Brochures, advertising and pedagogical documents
- Product sheets, etc.
- Marketing and communication
- Games and instructions for board games
- Press and institutional communication