Argia Traductions

Itzulpena eta interpretazioa

frantsesa – ingelesa > gaztelania – euskara

Goi-mailako itzultzaile formakuntza dut eta itzulpen, interpretazio eta zuzenketa zerbitzuak eskaintzen ditut frantses eta ingelesetik, gaztelania eta euskarara. Loturako interpretazioa (frantsesa <> gaztelania) eta transkripzioak ere egiten ditut.

Zure neurrira egindako kalitatezko itzulpenak lortzeko, utz itzazu zure dokumentuen itzulpenak itzultzaile profesional baten esku.

Hizkuntza zerbitzuak

Itzulpen espezializatua eta zuzenketa

Frantsesez eta ingelesez idatzitako dokumentuen itzulpena eta zuzenketa. Xede hizkuntzak: gaztelania eta euskara.

Espezializazio arloak

– Itzulpen juridikoa

– Itzulpen komertziala

– Itzulpen teknikoa

– Itzulpen gastronomikoa eta enologikoa

– Itzulpen turistikoa

– Beste batzuk

Loturako interpretazioa

Loturako interpretazioa frantsesa <> gaztelania hizkuntza-konbinazioan, negozio komertzial, turismo eta formakuntza arloetan, besteak beste.

Transkripzioa

Gaztelaniaz edo euskaraz dauden audio-fitxategien transkripzioak. Zure dokumentu eredua edo aurrez aldetik adostutako eredu bat jarraituz, idatzitako kalitatezko transkripzioak.

Hizkuntza formakuntza

Gaztelania eta frantseseko klaseak ikasleen mailari egokituak. Aurrez aurreko eskolak edo online formakuntza.

Aurkezpena

Familia eta gizarte elebidunean hezi izan naiz eta beti izan naiz kontziente aberastasun honetaz. Ingelesa eta frantsesa nerabezaroan ikasi nituen, herrialde frankofono eta anglofonoetan egonaldiak eginez. Aukeratutako ikasketak (Hirueledun idazkaritza, Nazioarteko merkataritza eta geroago, Itzulpengintza) ardatz berdin bat dute; hizkuntzak. Italiera ere ikasi dut… Izugarri gustatzen zait jendea bere hizkuntzan hitz egiten entzutea. Ikusi ahal duzun bezala, hizkuntzak nire bizitzaren zati garrantzitsua dira.

Hizkuntza bakoitza kultura baten eramailea da, errealitatea era berezi batean transmititzen duelako. Horregatik bihurtzu nintzen itzultzaile; hizkuntza bateko berezitasunak beste baten adierazteko.

Nire interesek, lan esperientziek eta egin ditudan prestakuntza ezberdinek, arlo batzuetan espezializatzera eraman naute.

Beheko esteketan klik eginez, nire hezkuntza eta lan ibilbideei buruz gehiago jakin ahal izango duzu. Bertan kontsultatu ahal izango dituzu ere nire oinarrizko konpromisoak eta lanean erabiltzen dudan deontologi kodea.

Bezeroen testigantza

"Lan bikaina eta profesionala. Transkribapenak egiteko azkartasuna eta oso lan txukuna. Plazaratutako eskaerak guztiz bete zituen eta lan karga handia izan arren, markatutako epemugen barne entregatu zuen dena, zenbaitetan epemuga baino lehenago. Audio grabazioen transkribapenak egitea ez da lan erraza eta are gutxiago 11 urteko ikasleen gela bateko audio grabazioak direnean. Grabazioak Ingelesezko klasean ziren, baina euskara eta gaztelera ere erabiltzen zuten, ikasle zein irakasleek, beraz horrek ere lana zailtzen zuen. Baina, naiz eta horrelako oztopoak izan grabazioetan, transkribapenak oso txukunak eta akatsik gabe zeuden. Beraz lana baloratzerako garaian BIKAIN batekin egingo nuke."

« C’est avec le plus grand plaisir que nous travaillons avec Argia depuis 2015. Argia est très réactive, professionnelle, respectant toujours les délais. Elle a le souci du travail bien fait, ce qui pour nous est une valeur primordiale. Nous recommandons vivement de travailler avec Argia. »

« Depuis plusieurs années, nous travaillons avec Argia et nous sommes plus que satisfaits de son travail. Très bonnes traductions et des livraisons toujours dans le temps, même à l’avance ! »

“Pedí a Argia una traducción muy técnica del castellano al euskera. Los resultados fueron excelentes, los plazos los previstos y la comunicación muy buena. Seguiré trabajando con ella y recomendaría encarecidamente el servicio.”

« Traductrice sérieuse et extrêmement réactive en cas d'urgence. Argia, qui répond toujours présente, livre un travail de qualité. »

« Un travail de retranscription de grande qualité dans des délais records. Merci à Argia pour son professionnalisme. »

« Madame Argia Urrutxi Bizkarra traduit de façon irréprochable, avec justesse, précision et rapidité en trois langues (anglais, français et espagnol) une grande variété de documents juridiques, techniques et généraux. Son attitude au travail es très professionnelle. Elle fait preuve de compétence par sa très bonne maîtrisse de ses langues de travail, de soin et de pertinence dans ses choix terminologiques, et son travail est toujours effectué dans le cadre des délais impartis, parfois très courts. Toujours enthousiaste et communicative, elle s'est très facilement intégrée dans notre équipe et chacun est très satisfait de ses relations professionnelles avec elle. »

Kontaktua eta aurrekontu eskaera

Argia URRUTXI BIZKARRA

33000 Bordele, Frantzia

+33 (0)6.42.74.52.77

argia.traductions@gmail.com

SIRET zenbakia: 795 388 727 00013

Komunitate barneko BEZ zenbakia: FR 46 795 388 727